Clases de lengua
-
Adultos: He trabajado como profesora de catalán para adultos en los Servicios lingüísticos de la Universidad de Barcelona y en el Servicio de Lenguas y Terminología de la Universidad Politécnica de Cataluña.
También me he encargado de organizar y de dinamizar las actividades complementarias a los cursos: Grupos de conversación, clubes de lectura, visitas guiadas, talleres gastronómicos, concursos literarios... Actividades elegidas a partir de los centros de interés de los estudiantes, para ayudarles a mejorar sus competencias lingüísticas y a conocer mejor la cultura que acompaña la lengua. - Niños: He trabajado de maestra en dos escuelas Calandreta ("Garoneta", en Toulouse, y en Albi). Las escuelas Calandreta consiguen que sus alumnos, mayoritariamente francófonos, aprendan la lengua occitana mientras hacen las actividades normales de una escuela, gracias al método de la inmersión lingüística.
Esta experiencia ha sido muy interesante para mí, y me ha sido muy útil para mejorar mis conocimientos sobre adquisición en niños de segundas lenguas.
Ya cuando estudiaba empecé a hacer colaboraciones como traductora para pequeñas empresas y particulares. También he colaborado con las agencias de traducción Savinén (Valencia) y MediaMixTre (Lugano).
Además, durante años trabajé desarrollando datos lingüísticos para sitemas de traducción automática, en el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante (en los proyectos Universia, InterNOSTRUM y Apertium) y en la empresa Prompsit (proyecto Apertium).
Actualmente estoy registrada como Traductora freelance.
Subtitulado y trascripciones
Para las agencias Savinén (Valencia) y MediaMixTre (Lugano) también he subtitulado películas y he hecho transcripciones de grabaciones de entrevistas y conferencias.
