- per email: carmentano.translations_at_gmail.com
- per telèfon: +417 63 89 66 80
Showing posts with label English. Show all posts
Showing posts with label English. Show all posts
Contact me
Per més informació sobre les meves activitats, podeu posar-vos en contacte amb mi:
Professional experience
He treballat en diferents camps relacionats amb les llengües i la comunicació. Aquí teniu un resum de les meva experiència professional més rellevant. Si voleu més referències, podeu posar-vos en contacte amb mi o demanar-ne directament als llocs on he treballat.
Classes de llengua
Traduccions
Ja mentre estudiava vaig començar a fer col·laboracions com a traductora per a petites empreses i particulars. També he col·laborat amb les agències Savinén (València) i MediaMixTre (Lugano).
A més, durant anys vaig treballar desenvolupant dades lingüístiques per a sistemes de traducció automàtica, al Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de l'Universitat d'Alacant (amb els projectes Universia, InterNostrum i Apertium) i a l'empresa Prompsit (projecte Apertium).
Actualment estic registrada com a Traductora freelance.
Subtitulatge i transcripcions
Per les agències Savinén (València) i MediaMixTre (Lugano) també he subtitulat pel·lícules i he fet transcripcions d'enregistraments d'entrevistes i conferències.
Classes de llengua
-
Adults: He treballat com a professora de català per a adults pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya.
També m'he ocupat d'oganitzar i de dinamitzar les activitats complementàries dels cursos: Grups de conversa, clubs de lectura, visites guiades, tallers gastronòmics, concursos literaris... Activitats escollides segons els centres d'interès dels estudiants, per ajudar-los a millorar les seves competències lingüístiques i a conèixer millor la nostra cultura. - Infants: També he fet de mestra en dues escoles Calandreta (Garoneta, a Tolosa, i a Albi). Les escoles Calandreta aconsegueixen que els alumnes, majoritàriament francòfons, aprenguin la llengua occitana mentre fan les activitats normals d'una escola, mitjançant el mètode de l'immersió lingüística.
Aquesta experiència m'ha semblat molt interessant, i m'ha servit per millorar els meus coneixements sobre l'adquisició de segones llengües en infants.
Traduccions
Ja mentre estudiava vaig començar a fer col·laboracions com a traductora per a petites empreses i particulars. També he col·laborat amb les agències Savinén (València) i MediaMixTre (Lugano).
A més, durant anys vaig treballar desenvolupant dades lingüístiques per a sistemes de traducció automàtica, al Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de l'Universitat d'Alacant (amb els projectes Universia, InterNostrum i Apertium) i a l'empresa Prompsit (projecte Apertium).
Actualment estic registrada com a Traductora freelance.
Subtitulatge i transcripcions
Per les agències Savinén (València) i MediaMixTre (Lugano) també he subtitulat pel·lícules i he fet transcripcions d'enregistraments d'entrevistes i conferències.
Formation
Formació acadèmica:
- DEA en Aplicacions de la informàtica: Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Universitat d'Alacant (juliol de 2008).
- Llicenciada en Lingüística: Universitat de Barcelona (setembre de 2004).
- Primer cicle de Filologia (especialitat en Romàniques): Universitat de Barcelona (de l’any 1999 al 2002).
- BUP i COU: Escola Proa. Especialitats: Científico-tècnica i bio-sanitària.
- Castellà: Llengua materna.
- Català: Llengua materna.
Nivell de Proficiència en llengua catalana, Universitat de Barcelona (setembre de 2003). - Francès: Certificat d'aptitud, Escola Oficial d'Idiomes (juny de 2012).
DALF C1 (juny de 2013). - Italià: Del curs elementare al superiore 2B,
Istituto italiano di cultura di Barcellona (des del juliol de 1994 fins
al febrer del 1998).
Certificat d'aptitud, Escola Oficial d'Idiomes (juny de 2007). - Occità: Nivell B2, CFPO de Tolosa (juny de 2010).
Nivell B, Conselh Generau d'Aran (juny de 2008). - Portuguès: Nivell intermédio, Universidade de Lisboa (agost de 2004).
- Molt bones competències en ofimàtica en entorns Windows i Linux.
- Coneixements dels llenguatges de marcatge XML i (X)HTML.
- Experiència dissenyant cursos amb la plataforma Moodle
- Coneixements avançats de la plataforma de traducció automàtica Apertium.
- Coneixements de Bash, AWK i Python, i dels programes específics de lògica i processament del llenguatge: Prolog i PATR-II.
- Música: Al Conservatori Superior Municipal de Música de Barcelona: Solfeig (de preparatori a 5è curs), Cant coral (1r i 2n curs), Flauta de bec (de preparatori a 2n curs), Violoncel (preparatori i 1r curs).
- Carnet d’educador en el lleure (1999).
Subscribe to:
Posts (Atom)