Contacto

Para más información sobre mis actividades, contacta conmigo

• por email: carmentano.translations_at_gmail.com 
• por teléfono: +417 63 89 66 80

Experiencia profesional

He trabajado en diferentes campos relacionados con las lenguas y la comunicación. Aquí hay un resumen de mi experiencia profesional más relevante. Para más referencias, contactar conmigo.


Clases de lengua

• Adultos: He trabajado como profesora de catalán para adultos en los Servicios lingüísticos de la Universidad de Barcelona y en el Servicio de Lenguas y Terminología de la Universidad Politécnica de Cataluña.
  También me he encargado de organizar y de dinamizar las actividades complementarias a los cursos: Grupos de conversación, clubes de lectura, visitas guiadas, talleres gastronómicos, concursos literarios... Actividades elegidas a partir de los centros de interés de los estudiantes, para ayudarles a mejorar sus competencias lingüísticas y a conocer mejor la cultura que acompaña la lengua. 
• Niños: He trabajado de maestra en dos escuelas Calandreta ("Garoneta", en Toulouse, y en Albi). Las escuelas Calandreta consiguen que sus alumnos, mayoritariamente francófonos, aprendan la lengua occitana mientras hacen las actividades normales de una escuela, gracias al método de la inmersión lingüística.
  Esta experiencia ha sido muy interesante para mí, y me ha sido muy útil para mejorar mis conocimientos sobre adquisición en niños de segundas lenguas.

Traducciones
Ya cuando estudiaba empecé a hacer colaboraciones como traductora para pequeñas empresas y particulares. También he colaborado con las agencias de traducción Savinén (Valencia) y MediaMixTre (Lugano).
Además, durante años trabajé desarrollando datos lingüísticos para sitemas de traducción automática, en el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante (en los proyectos Universia, InterNOSTRUM y Apertium) y en la empresa Prompsit (proyecto Apertium).
Actualmente estoy registrada como Traductora freelance.

Subtitulado y trascripciones
Para las agencias Savinén (Valencia) y MediaMixTre (Lugano) también he subtitulado películas y he hecho transcripciones de grabaciones de entrevistas y conferencias.

Formación

Formación académica:

• Master universitario en traducción especializada (especialidad: jurídica y económica). Universidad de Córdoba (julio de 2014). 
• DEA en Aplicaciones de la informática: Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Universidad de Alicante (julio de 2008).
• Licenciada en Lingüística: Universidad de Barcelona (septiembre de 2004).
• Primer ciclo de Filología (especialidad en Románicas): Universidad de Barcelona (de 1999 a 2002).
• BUP y COU: Escuela Proa. Especialidades: Científico-técnica y  bio-sanitaria.

Acreditaciones de idiomas:

• Español: Lengua materna.
• Catalán: Lengua materna.
  Nivel superior en lengua catalana, Universidad de Barcelona (septiembre de 2003). 
• Francés: Certificado de aptitud, Escuela Oficial de Idiomas (junio de 2012).
  DALF C1 (junio de 2013).
• Italiano: Del curso elementare al superiore 2B, Istituto italiano di cultura di Barcellona (de julio de 1994 a febrero de 1998).
  Certificado de aptitud, Escuela Oficial de Idiomas (junio de 2007).
• Occitano: Nivel B2, CFPO de Toulouse (junio de 2010).
  Nivel B, Conselh Generau d'Aran (junio de 2008).
• Portugués: Nivel intermédio, Universidad de Lisboa (agosto de 2004).

Conocimientos de informática:

• Buenos conocimientos de ofimática en entornos Windows y Linux. 
• Conocimientos de los lenguajes de marcado XML y (X)HTML. 
• Experiencia en el diseño de cursos con la plataforma Moodle
• Conocimientos avanzados de la plataforma de traducción automática Apertium.
• Conocimientos de Bash, AWK y Python, y de los programas específicos de lógica y procesamiento del lenguaje Prolog y PATR-II.  

Otros:

• Música: Al Conservatorio Superior Municipal de Música de Barcelona: Solfeo (de preparatorio al 5º curso), Canto coral (1º y 2º curso), Flauta barroca (de preparatorio al 2º curso), Violonchelo (preparatorio y 1º).
• Certificado de monitor de tiempo libre (1999). 

Cursos

Español y catalán para jóvenes y adultos
Clases particulares y cursos en grupos reducidos.

• Curso de introducción a la lengua (para empezar, para antes de un viaje, etc.)
• Cursos de todos los niveles
• Cursos de temática específica: estudios, negocios, etc.

También ofrezco las siguientes actividades:

• Grupo de conversación (presencial o virtual)
• Club de lectura en español (presencial)

Otras lenguas, para adultos y jóvenes

• Taller de comprensión de las lenguas romances (basado en el método EuroComRom)
• Introducción al italiano para hispanohablantes.

Español para niños
Actividades lúdicas para aprender el idioma sin darse cuenta: cantado, jugando, escuchando historias... A partir de los tres años, actividades adaptadas a la edad del niño.

Horarios flexibles y precios competitivos. Para más información, no dudéis a contactar conmigo.

Traducciones

Traducciones precisas y rápidas, a un precio competitivo.

Actualmente, traduzco textos con estas combinaciones de lenguas:

• Francés > Español
• Italiano > Español
• Catalán > Español
• Occitano > Español
• Francés > Catalán
• Italiano > Catalán
• Español > Catalán
• Occitano (aranés y languedociano) > Catalán
• Catalán > Occitano languedociano
• Español > Occitano languedociano