Welcome!

Contact me

Per més informació sobre les meves activitats, podeu posar-vos en contacte amb mi:

• per email: carmentano.translations_at_gmail.com 
• per telèfon: +417 63 89 66 80

Contatto

Per ottenere ulteriori informazioni –senza alcun impegno- sulle mie attività, sui costi sulle scadenze, si prega di mettersi in contatto con me:

• Email: carmentano.translations_at_gmail.com
• Tel: +41 7 63 89 66 80

Contacts

Pour plus d'informations sur mes activités, veuillez me contacter:
Email: carmentano.translations_at_gmail.com
par téléphone: +41 7 63 89 66 80

Contacto

Para más información sobre mis actividades, contacta conmigo

• por email: carmentano.translations_at_gmail.com 
• por teléfono: +417 63 89 66 80

Contacte

Per més informació sobre les meves activitats, podeu posar-vos en contacte amb mi:

• per email: carmentano.translations_at_gmail.com 
• per telèfon: +41 7 63 89 66 80

Professional experience

He treballat en diferents camps relacionats amb les llengües i la comunicació. Aquí teniu un resum de les meva experiència professional més rellevant. Si voleu més referències, podeu posar-vos en contacte amb mi o demanar-ne directament als llocs on he treballat.

Classes de llengua

• Adults: He treballat com a professora de català per a adults pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya. 
  També m'he ocupat d'oganitzar i de dinamitzar les activitats complementàries dels cursos: Grups de conversa, clubs de lectura, visites guiades, tallers gastronòmics, concursos literaris... Activitats escollides segons els centres d'interès dels estudiants, per ajudar-los a millorar les seves competències lingüístiques i a conèixer millor la nostra cultura. 
• Infants: També he fet de mestra en dues escoles Calandreta (Garoneta, a Tolosa, i a Albi).  Les escoles Calandreta aconsegueixen que els alumnes, majoritàriament francòfons, aprenguin la llengua occitana mentre fan les activitats normals d'una escola, mitjançant el mètode de l'immersió lingüística.
  Aquesta experiència m'ha semblat molt interessant, i m'ha servit per millorar els meus coneixements sobre l'adquisició de segones llengües en infants.

Traduccions
Ja mentre estudiava vaig començar a fer col·laboracions com a traductora per a petites empreses i particulars. També he col·laborat amb les agències Savinén (València) i MediaMixTre (Lugano).
A més, durant anys vaig treballar desenvolupant dades lingüístiques per a sistemes de traducció automàtica, al Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de l'Universitat d'Alacant (amb els projectes Universia, InterNostrum i Apertium) i a l'empresa Prompsit (projecte Apertium).
Actualment estic registrada com a Traductora freelance.

Subtitulatge i transcripcions
Per les agències Savinén (València) i MediaMixTre (Lugano) també he subtitulat pel·lícules i he fet transcripcions d'enregistraments d'entrevistes i conferències.

Experiénce

J'ai travaillé dans plusieurs domaines liés à la langue et à la communication. Voici un résumé de mon expérience professionnelle la plus pertinente. Pour plus de références, veuillez me contacter.

Cours de langue

• Adultes: J'ai travaillé en tant que professeur de catalan pour adultes pour les Services linguistiques de l'Université de Barcelone et pour le Service de langues et terminologie de l'Université Polytechnique de la Catalogne.
  Je me suis aussi occupée de l'organisation et mise en place des activités complémentaires aux cours: groupes de conversation, clubs de lecture, visites guidées, ateliers culinaires, concours littéraires... Activités choisies à partir des intérêts des étudiants, afin de les aider et de les motiver à améliorer leurs compétences linguistiques tout en apprenant davantage sur notre culture.

• Enfants: J'ai aussi travaillé comme institutrice dans deux écoles Calandreta (« Garoneta » à Toulouse, et à Albi). Les écoles de l’ association Calandreta souhaitent que leurs élèves, principalement francophones, apprennent l'occitan par la méthode de l'immersion linguistique, en même temps que les activités normales d'une école.
  En tant que linguiste, j'ai trouvé cette expérience très intéressante, et elle m'a aidé à améliorer mes connaissances sur l’acquisition de deuxièmes langues chez les enfants.

Traduction
Déjà quand j'étais étudiante, j'ai commencé à collaborer comme traductrice pour petites entreprises et particuliers. J'ai aussi collaboré avec les agences de traduction Savinén (Valence) et MediaMixTre (Lugano).
En outre, j'ai travaillé pendant des années en développant des systèmes de traduction automatique, dans le Département de langages et systèmes informatiques de l'Université d'Alicante (projets Universia, interNOSTRUM et Apertium) et aussi dans la société Prompsit (projet Apertium) .
Je suis actuellement inscrite en tant que traductrice freelance.

Sous-titrage et transcriptions
J'ai fait des sous-titrages de films et des transcriptions d'enregistrements d'entretiens et de conférences pour les agences Savinén (Valencia) et MediaMixTre (Lugano)

Esperienza professionale

Nel corso della mia vita ho avuto occasione di dedicarmi professionalmente a diversi settori relativi al linguaggio e alla comunicazione. Ecco un riassunto della mia esperienza professionale più pertinente. Per ulteriori dettagli, si prega di mettersi in contatto con me, o di chiedere ragguagli nei posti in cui ho lavorato.

Corsi di lingua
Adulti
Ho lavorato come insegnante di lingua catalana per adulti presso i Servizi Linguistici dell'Università di Barcellona e presso il Servizio di Lingue e Terminologia del Politecnico della Catalogna.
Mi sono anche occupata dell'organizzazione delle attività complementari ai corsi: gruppi di conversazione, circoli di lettura, visite guidate, atelier gastronomici, concorsi letterari ... Attività scelte sulla base degli interessi degli studenti, per aiutarli a migliorare le loro competenze linguistiche e far loro apprendere allo stesso tempo alcuni aspetti di cultura e di civiltà.

Bambini
Ho anche lavorato come insegnante in due scuole Calandreta (“Garoneta” a Tolosa, ed a Albi).
Nelle scuole di questa associazione, i bambini, prevalentemente francofoni, imparano la lingua occitana con il metodo dell'immersione linguistica e allo stesso tempo svolgono attività scolastiche normali.
In quanto linguista, ho trovato questa esperienza particolarmente interessante dal momento che mi ha permesso di mettere in pratica e di migliorare le mie conoscenze sull'acquisizione di seconde lingue da parte dei bambini.

Traduzioni
Già nel corso dei miei studi ho cominciato a lavorare come traduttrice , collaborando con privati e piccoli editori. Ho anche lavorato per le agenzie Savinén (Valencia) e MediaMixTre (Lugano).
Inoltre per anni ho lavorato nello sviluppo di sistemi di traduzione automatica presso il Dipartimento di Linguaggi e Sistemi Informatici dell'Università di Alicante (progetti Universia, interNOSTRUM e Apertium) e presso la società Prompsit (progetto Apertium) .
Sono attualmente registrata come traduttrice freelance.

Sottotitolazione e trascrizioni
Per le agenzie Savinén (Valencia) e MediaMixTre (Lugano) ho anche realizzato sottotitolazione di film e trascrizioni di interviste e conferenze.

Experiencia profesional

He trabajado en diferentes campos relacionados con las lenguas y la comunicación. Aquí hay un resumen de mi experiencia profesional más relevante. Para más referencias, contactar conmigo.


Clases de lengua

• Adultos: He trabajado como profesora de catalán para adultos en los Servicios lingüísticos de la Universidad de Barcelona y en el Servicio de Lenguas y Terminología de la Universidad Politécnica de Cataluña.
  También me he encargado de organizar y de dinamizar las actividades complementarias a los cursos: Grupos de conversación, clubes de lectura, visitas guiadas, talleres gastronómicos, concursos literarios... Actividades elegidas a partir de los centros de interés de los estudiantes, para ayudarles a mejorar sus competencias lingüísticas y a conocer mejor la cultura que acompaña la lengua. 
• Niños: He trabajado de maestra en dos escuelas Calandreta ("Garoneta", en Toulouse, y en Albi). Las escuelas Calandreta consiguen que sus alumnos, mayoritariamente francófonos, aprendan la lengua occitana mientras hacen las actividades normales de una escuela, gracias al método de la inmersión lingüística.
  Esta experiencia ha sido muy interesante para mí, y me ha sido muy útil para mejorar mis conocimientos sobre adquisición en niños de segundas lenguas.

Traducciones
Ya cuando estudiaba empecé a hacer colaboraciones como traductora para pequeñas empresas y particulares. También he colaborado con las agencias de traducción Savinén (Valencia) y MediaMixTre (Lugano).
Además, durante años trabajé desarrollando datos lingüísticos para sitemas de traducción automática, en el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante (en los proyectos Universia, InterNOSTRUM y Apertium) y en la empresa Prompsit (proyecto Apertium).
Actualmente estoy registrada como Traductora freelance.

Subtitulado y trascripciones
Para las agencias Savinén (Valencia) y MediaMixTre (Lugano) también he subtitulado películas y he hecho transcripciones de grabaciones de entrevistas y conferencias.

Experiència professional

He treballat en diferents camps relacionats amb les llengües i la comunicació. Aquí teniu un resum de les meva experiència professional més rellevant. Per demanar més referències, podeu posar-vos en contacte amb mi.

Classes de llengua

• Adults: He treballat com a professora de català per a adults pels Serveis Lingüístics de la Universitat de Barcelona i pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Politècnica de Catalunya. 
  També m'he ocupat d'oganitzar i de dinamitzar les activitats complementàries dels cursos: Grups de conversa, clubs de lectura, visites guiades, tallers gastronòmics, concursos literaris... Activitats escollides segons els centres d'interès dels estudiants, per ajudar-los a millorar les seves competències lingüístiques i a conèixer millor la nostra cultura. 
• Infants: També he fet de mestra en dues escoles Calandreta (Garoneta, a Tolosa, i a Albi).  Les escoles Calandreta aconsegueixen que els alumnes, majoritàriament francòfons, aprenguin la llengua occitana mentre fan les activitats normals d'una escola, mitjançant el mètode de l'immersió lingüística.
  Aquesta experiència m'ha semblat molt interessant, i m'ha servit per millorar els meus coneixements sobre l'adquisició de segones llengües en infants.

Traduccions
Ja mentre estudiava vaig començar a fer col·laboracions com a traductora per a petites empreses i particulars. També he col·laborat amb les agències Savinén (València) i MediaMixTre (Lugano).
A més, durant anys vaig treballar desenvolupant dades lingüístiques per a sistemes de traducció automàtica, al Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de l'Universitat d'Alacant (amb els projectes Universia, InterNostrum i Apertium) i a l'empresa Prompsit (projecte Apertium).
Actualment estic registrada com a Traductora freelance.

Subtitulatge i transcripcions
Per les agències Savinén (València) i MediaMixTre (Lugano) també he subtitulat pel·lícules i he fet transcripcions d'enregistraments d'entrevistes i conferències.

Formation

Formació acadèmica:

• DEA en Aplicacions de la informàtica: Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Universitat d'Alacant (juliol de 2008).
• Llicenciada en Lingüística: Universitat de Barcelona (setembre de 2004).
• Primer cicle de Filologia (especialitat en Romàniques): Universitat de Barcelona (de l’any 1999 al 2002).
• BUP i COU: Escola Proa. Especialitats: Científico-tècnica i bio-sanitària.

Acreditacions d'idiomes:

• Castellà: Llengua materna.
• Català: Llengua materna.
  Nivell de Proficiència en llengua catalana, Universitat de Barcelona (setembre de 2003). 
• Francès: Certificat d'aptitud, Escola Oficial d'Idiomes (juny de 2012).
  DALF C1 (juny de 2013).
• Italià: Del curs elementare al superiore 2B, Istituto italiano di cultura di Barcellona (des del juliol de 1994 fins al febrer del 1998).
  Certificat d'aptitud, Escola Oficial d'Idiomes (juny de 2007).
• Occità: Nivell B2, CFPO de Tolosa (juny de 2010).
  Nivell B, Conselh Generau d'Aran (juny de 2008).
• Portuguès: Nivell intermédio, Universidade de Lisboa (agost de 2004).

Competències en informàtica:

• Molt bones competències en ofimàtica en entorns Windows i Linux. 
• Coneixements dels llenguatges de marcatge XML i (X)HTML. 
• Experiència dissenyant cursos amb la plataforma Moodle
• Coneixements avançats de la plataforma de traducció automàtica Apertium.
• Coneixements de Bash, AWK i Python, i dels programes específics de lògica i processament del llenguatge: Prolog i PATR-II.  

Altres:

• Música: Al Conservatori Superior Municipal de Música de Barcelona: Solfeig (de preparatori a 5è curs), Cant coral (1r i 2n curs), Flauta de bec (de preparatori a 2n curs), Violoncel (preparatori i 1r curs).
• Carnet d’educador en el lleure (1999). 

Formation

Études:

• Master en traduction spécialisée (spécialité: juridique et economique). Université de Córdoba (Juillet 2014).
• DEA en applications de l'informatique : Département de langages et systèmes informatiques, Université d'Alicante (Juillet 2008).
• BA en linguistique : Université de Barcelone (Septembre 2004).
• Associate degree en Philologie (spécialité en langues romanes): Université de Barcelone (1999 à 2002).
• BUP et COU: École Proa. Spécialités: Scientifique-technologique et bio-médical.

Accréditations en langues:

• Espagnol: Langue maternelle.
• Catalan: Langue maternelle. Niveau supérieur en catalan (C2), Universitat de Barcelona (Septembre 2003).
• Français: Certificat d'aptitude (B2), École Officielle de Langues (Juin 2012). DALF C1 (Juin 2013).
• Italien: De l'elementare au superiore 2B, Istituto Italiano di Cultura di Barcellona (de Juillet 1994 à Février 1998). Certificat d'aptitude (B2), École Officielle de Langues (Juin 2007).
• Occitan: Niveau B2, CFPO Toulouse (Juin 2010). Niveau B, Conseil général d'Aran (Juin 2008).
• Portugais : Niveau intermédio,  Universidade de Lisboa (Août 2004).

Compétences en informatique:

• Excellentes compétences en bureautique et en environnements Windows et Linux.
• Connaissance des langages de balisage XML et (X) HTML.
• Expérience dans la conception des cours avec Moodle
• Très bonnes connaissances de la plate-forme de traduction automatique Apertium.
• Connaissances des langages Bash, AWK et Python, et des programmes spécifiques de logique et traitement du langage: Prolog et PATR-II.

Autres:

• Musique: Conservatoire Supérieur de Musique de Barcelone. Théorie de la musique (jusqu'à la 5ème année), Chant choral (1ère et 2ème année), Flûte baroque (jusqu'à la 2ème année), Violoncelle (jusqu'à la 2ème année).
• Certificat de monitrice d'activités du temps libre (1999).

Formazione

Formazione accademica:

• Master in traduzione giuridica ed economica: Università di Córdoba (luglio 2014).
  
• DEA in Computer Applications : Dipartimento di Linguaggi e Sistemi Informatici, Università di Alicante (luglio 2008).
• BA in Linguistica : Università di Barcellona (settembre 2004).
• Associate degree in Lingue e letterature romanze : Università di Barcellona (1999 – 2002)
• BUP e COU : Scuola Proa . Specialità: scientifico-tecnica e bio-sanitaria.

Certificazioni di lingua:

• Spagnolo: Madrelingua.
• Catalano: Madrelingua.
  Livello superiore di conoscenza della lingua catalana (C2). Università di Barcellona (settembre 2003).
• Francese: Certificato superiore (B2), Scuola Ufficiale di Lingue (giugno 2012).
  DALF C1 (giugno 2013).
• Italiano: Dal corso Elementare al Superiore 2B, Istituto Italiano di Cultura di Barcellona (da luglio 1994 a febbraio 1998).
  Certificato superiore (B2), Scuola Ufficiale di Lingue (giugno 2007).
• Occitano: Livello B2, CFPO Toulouse (giugno 2010).
  Livello B, Conselh Generau l'Aran (giugno 2008).
• Portoghese: Livello intermédio (B1), Universidade de Lisboa (agosto 2004).

Conoscenze informatiche:

• Ottime conoscenze di burotica in ambienti Windows e Linux.
• Conoscenza dei linguaggi di markup XML e (X) HTML.
• Esperienza nella progettazione di corsi con la piattaforma Moodle
• Ottima conoscenza della piattaforma di traduzione automatica Apertium.
• Conoscenza dei linguaggi Bash, AWK e Python, e di programmi specifici di logica e trattamento del linguaggio: Prolog e PATR-II.

Altro:

• Musica: Conservatorio superiore di Musica di Barcellona: Teoria Musicale (fino il 5 ° anno), Canto corale (1 ° e 2 ° anno), Flauto barocco (fino il 2 ° anno), Violoncello (fino il 2º anno).
• Certificato di monitrice di attività ricreative e di tempo libero (1999).

Formación

Formación académica:

• Master universitario en traducción especializada (especialidad: jurídica y económica). Universidad de Córdoba (julio de 2014). 
• DEA en Aplicaciones de la informática: Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, Universidad de Alicante (julio de 2008).
• Licenciada en Lingüística: Universidad de Barcelona (septiembre de 2004).
• Primer ciclo de Filología (especialidad en Románicas): Universidad de Barcelona (de 1999 a 2002).
• BUP y COU: Escuela Proa. Especialidades: Científico-técnica y  bio-sanitaria.

Acreditaciones de idiomas:

• Español: Lengua materna.
• Catalán: Lengua materna.
  Nivel superior en lengua catalana, Universidad de Barcelona (septiembre de 2003). 
• Francés: Certificado de aptitud, Escuela Oficial de Idiomas (junio de 2012).
  DALF C1 (junio de 2013).
• Italiano: Del curso elementare al superiore 2B, Istituto italiano di cultura di Barcellona (de julio de 1994 a febrero de 1998).
  Certificado de aptitud, Escuela Oficial de Idiomas (junio de 2007).
• Occitano: Nivel B2, CFPO de Toulouse (junio de 2010).
  Nivel B, Conselh Generau d'Aran (junio de 2008).
• Portugués: Nivel intermédio, Universidad de Lisboa (agosto de 2004).

Conocimientos de informática:

• Buenos conocimientos de ofimática en entornos Windows y Linux. 
• Conocimientos de los lenguajes de marcado XML y (X)HTML. 
• Experiencia en el diseño de cursos con la plataforma Moodle
• Conocimientos avanzados de la plataforma de traducción automática Apertium.
• Conocimientos de Bash, AWK y Python, y de los programas específicos de lógica y procesamiento del lenguaje Prolog y PATR-II.  

Otros:

• Música: Al Conservatorio Superior Municipal de Música de Barcelona: Solfeo (de preparatorio al 5º curso), Canto coral (1º y 2º curso), Flauta barroca (de preparatorio al 2º curso), Violonchelo (preparatorio y 1º).
• Certificado de monitor de tiempo libre (1999). 

Formació

Formació acadèmica:

• Màster universitari en traducció especialitzada (especialitat: jurídica i econòmica). Universitat de Córdova (juliol de 2014).
• DEA en Aplicacions de la informàtica: Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, Universitat d'Alacant (juliol de 2008).
• Llicenciada en Lingüística: Universitat de Barcelona (setembre de 2004).
• Primer cicle de Filologia (especialitat en Romàniques): Universitat de Barcelona (de l’any 1999 al 2002).
• BUP i COU: Escola Proa. Especialitats: Científico-tècnica i bio-sanitària.

Acreditacions d'idiomes:

• Castellà: Llengua materna.
• Català: Llengua materna.
  Nivell de Proficiència en llengua catalana, Universitat de Barcelona (setembre de 2003). 
• Francès: Certificat d'aptitud, Escola Oficial d'Idiomes (juny de 2012).
  DALF C1 (juny de 2013).
• Italià: Del curs elementare al superiore 2B, Istituto italiano di cultura di Barcellona (des del juliol de 1994 fins al febrer del 1998).
  Certificat d'aptitud, Escola Oficial d'Idiomes (juny de 2007).
• Occità: Nivell B2, CFPO de Tolosa (juny de 2010).
  Nivell B, Conselh Generau d'Aran (juny de 2008).
• Portuguès: Nivell intermédio, Universidade de Lisboa (agost de 2004).

Competències en informàtica:

• Molt bones competències en ofimàtica en entorns Windows i Linux. 
• Coneixements dels llenguatges de marcatge XML i (X)HTML. 
• Experiència dissenyant cursos amb la plataforma Moodle
• Coneixements avançats de la plataforma de traducció automàtica Apertium.
• Coneixements de Bash, AWK i Python, i dels programes específics de lògica i processament del llenguatge: Prolog i PATR-II.  

Altres:

• Música: Al Conservatori Superior Municipal de Música de Barcelona: Solfeig (de preparatori a 5è curs), Cant coral (1r i 2n curs), Flauta de bec (de preparatori a 2n curs), Violoncel (preparatori i 1r curs).
• Carnet d’educador en el lleure (1999). 

Corsi

Spagnolo e catalano per giovani e adulti
Offro lezioni e corsi per piccoli gruppi di spagnolo e di catalano:

• Introduzione alla lingua (per un primo approccio, per preparare un viaggio, ecc.)
• Corsi di tutti i livelli
• Corsi tematici specifici relativi a studio, affari, ecc.

Offro inoltre le seguenti attività:

• Gruppi di conversazione (in presenza e virtuali)
• Club di Lettura in Spagnolo (solo in presenza)

Spagnolo per bambini
Attività divertenti per imparare la lingua senza rendersene conto: canzoni, giochi, storie... Attività adatte a bambini a partire dai tre ani d’età.

Corsi di altre lingue

• Laboratorio di comprensione delle lingue romanze (in base al metodo EuroComRom)
• Introduzione alla lingua italiana per ispanofonici.

Orari flessibili e prezzi competitivi. Per ulteriori informazioni, non esitate a contattarmi.

Cours

Catalan et espagnol pour jeunes et adultes
J'offre des cours particuliers et en petits groupes de catalan et espagnol.

• Introduction à la langue (pour commencer, préparer un voyage, etc.)
• Cours tous niveaux
• Cours de thématique spécifique: études, affaires, etc.

J'offre également les activités suivantes:

• Groupe de conversation (présentiel et virtuel)
• Club de lecture en espagnol (présentiel)

Autres langues  

• Atelier compréhension des langues romanes (basé sur la méthode EuroComRom )
• Introduction à l'italien pour hispanophones.

Espagnol pour les enfants
Activités ludiques pour apprendre la langue sans s'en rendre compte: chanter, jouer, écouter des histoires ... À partir de trois ans, des activités adaptées à chaque âge.
Des horaires flexibles et des prix compétitifs. Pour plus d'informations, veuillez me contacter.

Courses

We're sorry, the English version is under construction.

Cursos

Español y catalán para jóvenes y adultos
Clases particulares y cursos en grupos reducidos.

• Curso de introducción a la lengua (para empezar, para antes de un viaje, etc.)
• Cursos de todos los niveles
• Cursos de temática específica: estudios, negocios, etc.

También ofrezco las siguientes actividades:

• Grupo de conversación (presencial o virtual)
• Club de lectura en español (presencial)

Otras lenguas, para adultos y jóvenes

• Taller de comprensión de las lenguas romances (basado en el método EuroComRom)
• Introducción al italiano para hispanohablantes.

Español para niños
Actividades lúdicas para aprender el idioma sin darse cuenta: cantado, jugando, escuchando historias... A partir de los tres años, actividades adaptadas a la edad del niño.

Horarios flexibles y precios competitivos. Para más información, no dudéis a contactar conmigo.